描述
作者简介：
苟守庆，1992年毕业于山东师范大学中文系，研究《红楼梦》三十余年，《红楼梦》全文白话翻译作品（原名：大白话红楼梦）发表在网上后点击率名列同类作品第一名，2010年出版《红楼梦》研究专著《白话全本红楼梦》，被读者誉为“《红楼梦》白话翻译第一人”，成为“红学会”会员，发表了多篇《红楼梦》研究论文，参与了新版电视剧《红楼梦》研讨会等活动。作者电子信箱：gshouqing@163.com
内容简介：
《白话全本红楼梦》是迄今唯一的全文详细翻译解说的白话版《红楼梦》，依据人民文学出版社经典120回版本，不盲从专家，不固执己见，追求“白而不俗，雅而不难”的风格，保留小说原貌，逐段逐句白话翻译分析，人物一个不落，诗词全有解说，不放过任何疑点与难点。通俗易懂的翻译、幽默风趣的语言、细致明白的讲解、透彻深刻的思考、丰富多彩的联想，会让您如醍醐灌顶，轻松跃入红楼梦境，体验“红楼”无穷魅力。
试读部分：
《红楼梦》非常伟大，但现在很多人却没办法读完它。无论对作者来说，还是对读者来说，这都是一大憾事。于是，我就用白话全文翻译、解说《红楼梦》，想着既能保留原貌，又让人人能读懂。
看了我的翻译解说，很多读者表示：原来我不太懂，这下可以轻松地了解《红楼梦》了。也有一些人，认为《红楼梦》本身就是白话，读懂根本没什么困难。看来，人们对“读懂”这个概念的理解有很大的不同。当然，“读懂”这个概念本身也很模糊。我们普通的读者对小说基本意思能弄明白，当然也可以叫读懂了。
有的专家研究了，因为贾琏、贾珍、贾环他们的名字都是带“玉”字旁的一个字，贾宝玉应该也有一个这样的名字，那他该叫什么呢？专家说，应该叫贾珏、贾玑，或贾瑛。第一，“珏”，左边是“玉”字旁，也就是俗称的“王”字旁，右边是一个“玉”字。这个字和“宝玉”的意思是一致的。第二，书中第三回里写到荣国府荣禧堂上的一副对联——“座上珠玑昭日月，堂前黼黻焕烟霞”，中间有一个词叫“珠玑”。宝玉的哥哥叫贾珠，宝玉就可能叫贾玑。第三，因为“神瑛侍者”这一名字，有人认为宝玉还可能叫贾瑛。
这些意思，我们知道了很好；如果不知道呢，我们也照样阅读啊。我感觉最痛苦的是，好多专家把《红楼梦》定性为密电码、反清复明的计划书等等。如果这样定性，我们还怎么欣赏文学啊。
很多人不好意思，或者不敢承认读不懂《红楼梦》。其实，刚开始读得有些糊涂是很正常的。有关部门针对青年人，搞了一个关于“死活读不下去的图书”的调查，结果令人瞠目的是，《红楼梦》高居榜首，成为“最难读”的书。
我想说是，喜欢《红楼梦》很有益，读不懂《红楼梦》很正常！
为什么很多人死活读不下去，又为什么说读不懂很正常呢？
第一，《红楼梦》里边有很多古诗文，其中古诗最明显。在整个小说中，还有很多地方明显是古文。
第二，它的大部分内容确实不是纯古文，可以算作白话。可是，那属于古白话，不是现代白话。古白话离着现在的年青人还是很遥远的。
第三，就是古今不同的风俗习惯、道德观造成了阅读理解的困难。比如贾政这个人，很多人根据谐音说他“假正经”。其实，他还是很正经的，不能因为他姓“贾”，就说他是假正经。他在年轻的时候确实也荒唐过，但后来越来越正经了嘛。读者们反感贾政，最主要的是他打儿子宝玉，还是往死里打。其实，在古代，父亲和孩子的交流手段基本上就是训斥和打骂。打儿子肯定是不对的，但是贾政这样的做法，也是时代造成的啊。
宝玉和黛玉互生爱慕之后，黛玉常常欲言又止，宝玉表达也是似是而非、模棱两可。很多朋友看了，非常着急：“快说我爱你啊，用英语说也行！”宝玉确实会两句英语，但让他说“我爱你”是绝对不可能的。我国的自由恋爱大致是“五四”时候出现的，得到普遍的承认是在20世纪80年代以后啊。
在古代，对这方面要求严格到什么程度呢？比如，有一次，宝玉进入状态了，拉着黛玉说情话，把黛玉吓跑了。袭人恰巧来了，他还没醒过来，拉着袭人就说：“好妹妹，我的这心事，从来也不敢说，今儿我大胆说出来，死也甘心！我为你也弄了一身的病在这里，又不敢告诉人，只好掩着. 只等你的病好了，只怕我的病才得好呢，睡里梦里也忘不了。”这证明他们俩正在谈恋爱啊，这种情况差点儿把袭人吓死。这是因为，在那个时代，自由恋爱是绝对不被允许的，如果出现了，那就是家族的大丑闻，会让人身败名裂的。
第四，受到一些负面的、不正确的思想观念的影响。俗话说“少不看水浒，老不读三国，男不看红楼，女不读西厢”。在有些人看来，血气方刚看《水浒传》就不好了；老了以后，本来心思就会重，不宜读《三国演义》；看《红楼梦》，男孩子可能羡慕大观园的生活；读《西厢记》，女孩可能就思春了。其实，在这方面不用过度敏感。在阅读文学作品的时候，我们常常把自己代入进去。这是正常的阅读习惯，只要不过分就好。
一些历史影视剧和武侠小说也造成了很多误导。比如，影视剧里常有人拿出一个银元宝甚至金元宝结算饭钱。这就背离历史了。古代一般人是很少见到银子的。打个比方，古代的一个银元宝，可以拿着到当时最豪华的大酒店里吃住一个月。如果你在小地摊上拿银子买东西，这不胡闹吗？
《红楼梦》不太好读，那为什么还要读呢？
